-
1 гора
ж.1) montagne f; mont mв горы, в горах — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)идти под гору — descendre viкататься с горы ( на санках) — faire de la luge••сулить золотые горы — promettre monts et merveilles; promettre le Pérouстоять горой за кого-либо — défendre qn de toutes ses forcesнадеяться на кого-либо как на каменную гору разг. — прибл. compter sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn(быть) не за горами — ne pas être bien loinу меня как гора с плеч свалилась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids -
2 aspre
fкаменистый холм у подножья горы ( в Руссильоне) -
3 la montagne enfante une souris
(la montagne (en travail) enfante [или a enfanté] une [или accouche d'une] souris)Le cardinal avoua - l'humilité n'était pas son faible - qu'il en voulait bien moins à Voltaire d'être fâché avec la Cour que d'avoir, dans son "Siècle de Louis XIV" traité de "Petit" le Concile d'Embrun. Le Petit Concile! Ce Concile d'Embrun que presque tout le monde ignore, cette façon de Concile, réuni au pied d'une montagne qui accoucha d'une souris, ce "petit" Concile avait été présidé par Mgr de Tencin! (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Кардинал Тенсен признавался - он не страдал избытком скромности, - что он зол на Вольтера не столько за его разрыв с королевским двором, как за то, что в своем "Веке Людовика XIV" он называет Эмбренский церковный собор "малым". Как это может быть "малым" Эмбренский собор! Правда, об этом соборе почти никто не знает в миру, правда, этот собор состоялся у подножья горы, которая родила мышь, но зато на нем председательствовал не кто иной, как сам кардинал Тенсен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la montagne enfante une souris
-
4 aspre
-
5 au pied d'une montagne
общ. у подножья горыФранцузско-русский универсальный словарь > au pied d'une montagne
См. также в других словарях:
Горы Максвелла — высочайшие горы Венеры, названные в честь физика из Англии Джеймса Максвелла. Горы возвышаются на высоту 11 км. Самая высокая точка находится в 50 км от подножья. Из за своей высоты это самое холодное (около 380°C) и с самым низким давлением… … Википедия
Воробьёвы горы — У этого термина существуют и другие значения, см. Воробьёвы горы (значения). Историческая местность в Москве Воробьёвы горы … Википедия
Воробьевы Горы — Склоны Воробьёвых Гор Церковь Троицы на Воробьёвых горах Воробьёвы горы (в 1935 1999 гг. Ленинские горы) название местности на юго западе Москвы, представляющей собой высокий правый берег Москвы реки (крутой обрыв Теплостанской возвышенности,… … Википедия
Воробьевы горы (Москва) — Склоны Воробьёвых Гор Церковь Троицы на Воробьёвых горах Воробьёвы горы (в 1935 1999 гг. Ленинские горы) название местности на юго западе Москвы, представляющей собой высокий правый берег Москвы реки (крутой обрыв Теплостанской возвышенности,… … Википедия
Воробьевы горы — Склоны Воробьёвых Гор Церковь Троицы на Воробьёвых горах Воробьёвы горы (в 1935 1999 гг. Ленинские горы) название местности на юго западе Москвы, представляющей собой высокий правый берег Москвы реки (крутой обрыв Теплостанской возвышенности,… … Википедия
Воробьёвы горы (Москва) — Склоны Воробьёвых Гор Церковь Троицы на Воробьёвых горах Воробьёвы горы (в 1935 1999 гг. Ленинские горы) название местности на юго западе Москвы, представляющей собой высокий правый берег Москвы реки (крутой обрыв Теплостанской возвышенности,… … Википедия
Уфимские горы — Город Уфа расположен на берегу рек Белой, Уфимки и Дёмы в холмистой местности. Холмы, на которых расположена Уфа, издавна имеют свои названия и свою историю. Содержание 1 Дежнёвская 2 Лагерная … Википедия
Огненные горы — Огненные горы … Википедия
Пылающие горы — Огненные горы Огненные или Пылающие горы (уйг. Янар таг, кит. 火焰山, пиньинь huǒyànshān) цепь пустынных эродированных холмов, вытянутая с запада на восток по северному краю пустыни Такла Макан. Располагаются в центральной части Турфанской впадины… … Википедия
Ильменские горы — Страна … Википедия
Имеон (горы) — Имеон … Википедия